Nuqa millakuni

¿Imaynallam?

Nuqapa sutiy Charmely. Abacaypi tiyani.

Willasqayki nuqa millakusqayta.

Nuqa millakuni runata mana rimaq kichwata.

Nuqa kusisqa kachkani runasimita yachasqayta.

Runakuna pinqakun kichwa rimayta nuqa millakuni.

 

[Cláusula relativa]

Conocidas como cláusulas adjetivas, son aquellas oraciones nominalizadas que modifican a un nombre.

a.     Plaza wañusqan runa = [Plaza wañu-sqa-n] runa (hombre muerto en la plaza)

b.     Wallpa suwaq atuq = [Wallpa suwa-q] atuq (zorro que roba gallinas)

c.     Papa tarpunan chakra = [Papa tarpu-na-n] chakra (chacra donde sembrará papa)

 Reanálisis

1.      ¿Imayna-lla-m?

2.      Nuqa-pa suti-y Charmely. Abacay-pi tiya-ni.

3.      Willa-sqa-yki nuqa milla-ku-sqa-y-ta.

4.      Nuqa milla-ku-ni runa-ta mana rima-q kichwa-ta.
      (Debe decir:
      "Nuqa mana kichwa rimaq runata millakuni" o
      "Nuqa millakuni runata mana qhichwa rimaqta" o
      "Nuqa millakuni runata mana qhichwata rimaqta")
      Nuqa kusi-sqa ka-chka-ni runasimi-ta yacha-sqa-y-ta.
     (Debe decir:
     "Nuqa kusisqa kachkani runa simi yachasqaymanta")

5.      Runa-kuna pinqa-ku-n kichwa rima-y-ta nuqa milla-ku-ni.

      (Debe decir:

      "Nuqa millakuni qhichwa rimayta pinqakuq runata" o

       "Nuqa millakuni qhichwa rimay pinqakuq runata"

 

Notas:

Correcciones gracias a Rodolfo Cerrón-Palomino.